新华报业网讯 记者昨日从南京青奥会组委会获悉，6条青奥会备选口号已经出炉，接下来将邀请广大市民投票，选出大家心目中最中意的青奥会口号。
据了解，为了向全世界宣传推广南京2014年青奥会，展示中国和南京的文化特色和人文精神，传播南京青奥会的理念，南京青奥会组委会开展了一系列口号征集、研讨、评审、论证工作，经过广泛征集、深入研讨和多角度评审，综合各方面意见，最终确定了6条青奥会备选口号。
南京青奥会组委会相关负责人介绍，为进一步提高南京青奥会口号产生过程的民众参与度，南京青奥会组委会将面向公众开展公开推选，结合投票结果和专家意见，报青奥组委执委会和国际奥委会审批和认定，最终确定南京青奥会口号。
这次市民投票时间为2011年7月11日—7月18日。公众可以通过三种投票方式参与。一、网络投票：可登录南京青奥会官方网站http://www.nanjing2014.org 投票。二、信件投票：市民可在投票日期内(以邮戳为准)，将自己的选票邮寄至：南京市扬子江大道88号绿博园内青奥会组委会文化教育部，邮编：210019。三，青奥会组委会将发送短信征询市民意见，市民收到短信后，按提示回复进行投票。如果市民对这次活动有什么疑问，可于工作时间拨打电话(89661118、89661117)进行咨询。
此外,有细心人士发现,青奥会口号的中英文并不能完全一一对应。那么,是不是翻译方面的失误呢?有关负责人解释说,刚刚发布的官方版本是请有关专家审定过的,考虑到东西方文化的差异,如果一一直译,会显得比较生硬,便采取了意译的方式,并不是完全一一对应的。
